Politika privatnosti
Poslednji put ažurirano:
1. Uvod
Advokatska kancelarija „Advokat & Prevodilac" (u daljem tekstu: „mi", „naš" ili „Kancelarija"), sa sedištem na adresi Đorđa Magaraševića 48, 21000 Novi Sad, Republika Srbija, posvećena je zaštiti privatnosti posetilaca ovog veb-sajta (u daljem tekstu: „Sajt"). Ova Politika privatnosti objašnjava koje podatke prikupljamo, zašto ih prikupljamo, kako ih koristimo i koja su vaša prava u vezi sa vašim ličnim podacima.
Obradom podataka o ličnosti postupamo u skladu sa Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti Republike Srbije („Sl. glasnik RS", br. 87/2018) i drugim primenljivim propisima.
2. Rukovalac podacima
Rukovalac podacima o ličnosti je:
- Naziv: Advokat & Prevodilac
- Adresa: Đorđa Magaraševića 48, 21000 Novi Sad, Republika Srbija
- Email: serbiabranch@gmail.com
- Telefon: +381 63 831 87 81
3. Koje podatke prikupljamo
3.1 Podaci koje nam dobrovoljno dostavljate
Kada koristite kontakt formu na našem Sajtu, možete nam dostaviti sledeće podatke:
- Ime i prezime
- Email adresu
- Naslov poruke
- Sadržaj poruke
Dostavljanje ovih podataka je dobrovoljno i vrši se isključivo na vašu inicijativu radi uspostavljanja kontakta sa Kancelarijom.
3.2 Podaci koji se automatski prikupljaju
Prilikom posete Sajtu, naš server može automatski prikupljati određene tehničke podatke, uključujući:
- IP adresu
- Vrstu i verziju internet pregledača
- Operativni sistem
- Datum i vreme pristupa
- Stranice koje ste posetili na Sajtu
3.3 Kolačići (Cookies)
Ovaj Sajt koristi isključivo funkcionalne kolačiće koji su neophodni za osnovno funkcionisanje Sajta (npr. čuvanje jezičke preferencije). Ne koristimo analitičke, marketinške niti kolačiće trećih strana za praćenje.
4. Svrha obrade podataka
Vaše podatke obrađujemo u sledeće svrhe:
- Odgovor na vaš upit: Podatke iz kontakt forme koristimo isključivo radi odgovaranja na vaše pitanje ili zahtev.
- Funkcionisanje Sajta: Tehnički podaci se koriste radi obezbeđivanja ispravnog rada i bezbednosti Sajta.
- Jezička preferencija: Čuvanje vašeg izbora jezika (srpski, mađarski, engleski) putem lokalne memorije pregledača (localStorage).
5. Pravni osnov obrade
Obrada vaših podataka zasniva se na:
- Pristanku (član 12, stav 1, tačka 1 Zakona): Popunjavanjem i slanjem kontakt forme dajete pristanak za obradu podataka u svrhu odgovora na vaš upit.
- Legitimnom interesu (član 12, stav 1, tačka 6 Zakona): Obrada tehničkih podataka radi obezbeđivanja sigurnosti i funkcionalnosti Sajta.
6. Deljenje podataka sa trećim licima
Vaše lične podatke ne prodajemo, ne iznajmljujemo i ne delimo sa trećim licima, osim u sledećim slučajevima:
- Kada je to neophodno radi ispunjenja zakonske obaveze
- Na osnovu sudskog naloga ili zahteva nadležnog organa
- Pružaocima hosting usluga koji obrađuju podatke u naše ime, na osnovu ugovora o obradi podataka
7. Bezbednost podataka
Primenjujemo odgovarajuće tehničke i organizacione mere zaštite kako bismo vaše podatke zaštitili od neovlašćenog pristupa, gubitka, uništenja ili izmene. Međutim, nijedan način prenosa podataka putem interneta nije apsolutno siguran, te ne možemo garantovati potpunu bezbednost.
8. Period čuvanja podataka
Vaše podatke čuvamo samo onoliko dugo koliko je neophodno za ostvarivanje svrhe za koju su prikupljeni:
- Podaci iz kontakt forme: Do završetka komunikacije povodom vašeg upita, a najduže 12 meseci od poslednjeg kontakta.
- Tehnički podaci (logovi): Najduže 30 dana.
9. Vaša prava
U skladu sa Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti, imate sledeća prava:
- Pravo na pristup: Imate pravo da zatražite informaciju o tome da li obrađujemo vaše podatke i da dobijete kopiju tih podataka.
- Pravo na ispravku: Imate pravo da zatražite ispravku netačnih podataka.
- Pravo na brisanje: Imate pravo da zatražite brisanje vaših podataka kada više ne postoji pravni osnov za njihovu obradu.
- Pravo na ograničenje obrade: Imate pravo da zatražite ograničenje obrade u određenim slučajevima.
- Pravo na povlačenje pristanka: Ukoliko se obrada zasniva na pristanku, imate pravo da pristanak povučete u svakom trenutku, bez uticaja na zakonitost obrade pre povlačenja.
- Pravo na pritužbu: Imate pravo da podnesete pritužbu Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti.
Za ostvarivanje navedenih prava, možete nas kontaktirati putem emaila: serbiabranch@gmail.com
10. Linkovi ka drugim sajtovima
Naš Sajt može sadržati linkove ka drugim veb-sajtovima (npr. Google Maps). Nemamo kontrolu nad politikama privatnosti tih sajtova i preporučujemo da se upoznate sa njihovim politikama pre korišćenja.
11. Izmene politike privatnosti
Zadržavamo pravo da povremeno izmenimo ovu Politiku privatnosti. Sve izmene biće objavljene na ovoj stranici sa ažuriranim datumom. Preporučujemo da povremeno proveravate ovu stranicu.
12. Kontakt
Za sva pitanja u vezi sa ovom Politikom privatnosti ili obradom vaših podataka, možete nas kontaktirati:
Adatvédelmi szabályzat
Utolsó frissítés:
1. Bevezetés
Az „Advokat & Prevodilac" ügyvédi iroda (a továbbiakban: „mi" vagy „Iroda"), székhelye: Đorđa Magaraševića 48, 21000 Újvidék, Szerb Köztársaság, elkötelezett a jelen weboldal (a továbbiakban: „Weboldal") látogatóinak magánéletének védelme iránt. Ez az Adatvédelmi szabályzat ismerteti, milyen adatokat gyűjtünk, miért gyűjtjük, hogyan használjuk fel, és milyen jogok illetik meg Önt személyes adataival kapcsolatban.
A személyes adatok kezelése során a Szerb Köztársaság Személyes adatok védelméről szóló törvényével („Hivatalos Közlöny", 87/2018. sz.) és más alkalmazandó jogszabályokkal összhangban járunk el.
2. Adatkezelő
A személyes adatok kezelője:
- Név: Advokat & Prevodilac
- Cím: Đorđa Magaraševića 48, 21000 Újvidék, Szerb Köztársaság
- E-mail: serbiabranch@gmail.com
- Telefon: +381 63 831 87 81
3. Milyen adatokat gyűjtünk
3.1 Önkéntesen megadott adatok
A Weboldalon található kapcsolatfelvételi űrlap használatakor az alábbi adatokat adhatja meg:
- Teljes név
- E-mail cím
- Üzenet tárgya
- Üzenet tartalma
Ezen adatok megadása önkéntes, és kizárólag az Ön kezdeményezésére történik az Irodával való kapcsolatfelvétel céljából.
3.2 Automatikusan gyűjtött adatok
A Weboldal meglátogatásakor szerverünk automatikusan gyűjthet bizonyos technikai adatokat, beleértve:
- IP-cím
- Böngésző típusa és verziója
- Operációs rendszer
- Hozzáférés dátuma és időpontja
- A Weboldalon meglátogatott oldalak
3.3 Sütik (Cookie-k)
Ez a Weboldal kizárólag a Weboldal alapvető működéséhez szükséges funkcionális sütiket használ (pl. nyelvi beállítás mentése). Nem használunk analitikai, marketing vagy harmadik féltől származó követő sütiket.
4. Az adatkezelés célja
Az Ön adatait az alábbi célokra kezeljük:
- Megkeresésre válaszadás: A kapcsolatfelvételi űrlap adatait kizárólag az Ön kérdésének vagy kérésének megválaszolására használjuk.
- Weboldal működtetése: A technikai adatokat a Weboldal megfelelő működésének és biztonságának biztosítására használjuk.
- Nyelvi beállítás: Az Ön nyelvválasztásának (szerb, magyar, angol) mentése a böngésző helyi tárhelyén (localStorage).
5. Az adatkezelés jogalapja
Az Ön adatainak kezelése az alábbiakra épül:
- Hozzájárulás (Törvény 12. cikk, 1. bekezdés, 1. pont): A kapcsolatfelvételi űrlap kitöltésével és elküldésével hozzájárulását adja az adatkezeléshez.
- Jogos érdek (Törvény 12. cikk, 1. bekezdés, 6. pont): Technikai adatok kezelése a Weboldal biztonságának és működőképességének biztosítása érdekében.
6. Adatok megosztása harmadik felekkel
Személyes adatait nem adjuk el, nem adjuk bérbe és nem osztjuk meg harmadik felekkel, kivéve az alábbi esetekben:
- Amikor az jogszabályi kötelezettség teljesítéséhez szükséges
- Bírósági végzés vagy illetékes hatóság kérése alapján
- Tárhelyszolgáltatóknak, akik a nevünkben kezelik az adatokat, adatkezelési szerződés alapján
7. Adatbiztonság
Megfelelő technikai és szervezési védelmi intézkedéseket alkalmazunk az Ön adatainak jogosulatlan hozzáféréstől, elvesztéstől, megsemmisüléstől vagy módosítástól való védelme érdekében. Azonban az interneten keresztüli adatátvitel egyetlen módja sem teljesen biztonságos, ezért teljes biztonságot nem tudunk garantálni.
8. Adatmegőrzési időszak
Az Ön adatait csak addig őrizzük meg, ameddig az a gyűjtés céljának eléréséhez szükséges:
- Kapcsolatfelvételi űrlap adatai: A megkeresés lezárásáig, de legfeljebb az utolsó kapcsolatfelvételtől számított 12 hónapig.
- Technikai adatok (naplók): Legfeljebb 30 napig.
9. Az Ön jogai
A Személyes adatok védelméről szóló törvénnyel összhangban az alábbi jogok illetik meg:
- Hozzáférési jog: Jogában áll tájékoztatást kérni arról, hogy kezeljük-e adatait, és másolatot kapni azokról.
- Helyesbítéshez való jog: Jogában áll a pontatlan adatok helyesbítését kérni.
- Törléshez való jog: Jogában áll adatai törlését kérni, ha az adatkezelésnek már nincs jogalapja.
- Adatkezelés korlátozásához való jog: Jogában áll bizonyos esetekben az adatkezelés korlátozását kérni.
- Hozzájárulás visszavonásához való jog: Ha az adatkezelés hozzájáruláson alapul, jogában áll azt bármikor visszavonni, anélkül hogy ez érintené a visszavonás előtti adatkezelés jogszerűségét.
- Panasztételi jog: Jogában áll panaszt tenni az Információs Megbízottnál.
E jogok érvényesítéséhez kérjük, lépjen velünk kapcsolatba e-mailben: serbiabranch@gmail.com
10. Hivatkozások más weboldalakra
Weboldalunk tartalmazhat más weboldalakra mutató hivatkozásokat (pl. Google Maps). Nem áll módunkban ellenőrizni ezen weboldalak adatvédelmi szabályzatát, és javasoljuk, hogy használat előtt ismerkedjen meg azokkal.
11. Az adatvédelmi szabályzat módosításai
Fenntartjuk a jogot, hogy időről időre módosítsuk ezt az Adatvédelmi szabályzatot. Minden módosítás ezen az oldalon kerül közzétételre, frissített dátummal. Javasoljuk, hogy rendszeresen ellenőrizze ezt az oldalt.
12. Kapcsolat
Az Adatvédelmi szabályzattal vagy adatai kezelésével kapcsolatos kérdéseivel forduljon hozzánk:
Privacy Policy
Last updated:
1. Introduction
The law office "Advokat & Prevodilac" (hereinafter: "we", "our" or "the Office"), with its registered seat at Đorđa Magaraševića 48, 21000 Novi Sad, Republic of Serbia, is committed to protecting the privacy of visitors to this website (hereinafter: "Website"). This Privacy Policy explains what data we collect, why we collect it, how we use it, and what your rights are regarding your personal data.
We process personal data in accordance with the Law on Personal Data Protection of the Republic of Serbia ("Official Gazette of RS", No. 87/2018) and other applicable regulations.
2. Data Controller
The controller of personal data is:
- Name: Advokat & Prevodilac
- Address: Đorđa Magaraševića 48, 21000 Novi Sad, Republic of Serbia
- Email: serbiabranch@gmail.com
- Phone: +381 63 831 87 81
3. What Data We Collect
3.1 Data you voluntarily provide
When using the contact form on our Website, you may provide us with the following data:
- Full name
- Email address
- Message subject
- Message content
Providing this data is voluntary and occurs solely at your initiative for the purpose of contacting the Office.
3.2 Automatically collected data
When visiting the Website, our server may automatically collect certain technical data, including:
- IP address
- Browser type and version
- Operating system
- Date and time of access
- Pages visited on the Website
3.3 Cookies
This Website uses only functional cookies that are necessary for the basic functioning of the Website (e.g., saving language preference). We do not use analytical, marketing, or third-party tracking cookies.
4. Purpose of Data Processing
We process your data for the following purposes:
- Responding to your inquiry: We use data from the contact form exclusively to respond to your question or request.
- Website operation: Technical data is used to ensure the proper operation and security of the Website.
- Language preference: Saving your language choice (Serbian, Hungarian, English) via browser local storage (localStorage).
5. Legal Basis for Processing
The processing of your data is based on:
- Consent (Article 12, Paragraph 1, Point 1 of the Law): By completing and submitting the contact form, you consent to data processing for the purpose of responding to your inquiry.
- Legitimate interest (Article 12, Paragraph 1, Point 6 of the Law): Processing of technical data to ensure the security and functionality of the Website.
6. Sharing Data with Third Parties
We do not sell, rent, or share your personal data with third parties, except in the following cases:
- When necessary to fulfill a legal obligation
- Based on a court order or request from a competent authority
- To hosting service providers who process data on our behalf, based on a data processing agreement
7. Data Security
We apply appropriate technical and organizational security measures to protect your data from unauthorized access, loss, destruction, or alteration. However, no method of data transmission over the internet is absolutely secure, and we cannot guarantee complete security.
8. Data Retention Period
We retain your data only for as long as necessary to fulfill the purpose for which it was collected:
- Contact form data: Until the completion of communication regarding your inquiry, but no longer than 12 months from the last contact.
- Technical data (logs): Up to 30 days.
9. Your Rights
In accordance with the Law on Personal Data Protection, you have the following rights:
- Right of access: You have the right to request information about whether we process your data and to receive a copy of that data.
- Right to rectification: You have the right to request correction of inaccurate data.
- Right to erasure: You have the right to request deletion of your data when there is no longer a legal basis for processing.
- Right to restriction of processing: You have the right to request restriction of processing in certain cases.
- Right to withdraw consent: If processing is based on consent, you have the right to withdraw it at any time, without affecting the lawfulness of processing before withdrawal.
- Right to lodge a complaint: You have the right to file a complaint with the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection.
To exercise these rights, you can contact us by email: serbiabranch@gmail.com
10. Links to Other Websites
Our Website may contain links to other websites (e.g., Google Maps). We have no control over the privacy policies of those websites and recommend that you familiarize yourself with their policies before use.
11. Changes to Privacy Policy
We reserve the right to periodically amend this Privacy Policy. All changes will be published on this page with an updated date. We recommend that you check this page periodically.
12. Contact
For any questions regarding this Privacy Policy or the processing of your data, you can contact us: